?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: компьютеры




В этой страничке из чукотского букваря больше всего меня заинтересовал не сам чукотский язык, даже не рассказ для детей на этом самом языке о том, как Володя Ульянов, скорее всего, помог Коле решить задачу. А может наоборот, сам не стал списывать у Коли решение. Это не так важно.

Удивило меня то, что в чукотском языке нет слова "задача"!

Точнее есть, но оно заимствовано из русского без изменений, а значит изначально в чукотском языке его не было. Сначала это показалось мне очень странным: с понятием "задача" как что-то, что требует в жизни решения и верных действий, охотник должен сталкиваться в тундре каждый день. И решать задачи просто вынужден. А слова вроде и нет. Есть заимствование.
Поневоле снова задумаешься о том, когда приходят в язык заимствования, и что они вообще значат.

Обычно заимствования появляются в языке вместе с вхождением в обиход новой вещи или реалии, которой до сих пор не было. Не было как таковой вместе с её названием. Как не было на Чукотке школ и математических задач. Пришёл в Россию с голландцами и немцами шейный платок, и появился "галстук". Пришёл компьютер и стал "компьютер". Пока ещё на ближайшие пару сотен лет не "счётник", не "решальник", а компьютер. Со временем привыкнут люди к новой вещи и появятся у её обозначения собственно русские синонимы, а чуть позже старые заимствования уже в составе основного лексического ядра языка, полностью одомашненные будут спорить за место под солнцем с новыми пришельцами.

Но бывают заимствования, вводящие в языковой мир целые новые понятия и мироощущения, а не просто названия новых доселе неизвестных вещей. И русское "задача" для чукчи, видимо, именно из таких. Чужое слово продиктованное новым укладом в мире, который предстоит принять. Пусть нанемного, пусть в рамках школы-интерната для оленеводов.

Поэтому заимствованное русское задача это понятие особоеCollapse )

Latest Month

November 2014
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Naoto Kishi