?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Посвящается замечательным mutatiospiritus и basyka

На замечательном сайте Чокнутые (craiceailte) из ирландскоговорящей области Гы Дорь, что в Донеголе на Северо-западе Ирландии, есть не только активный ирландскоговорящий форум, сатирические статьи, коллажи и шаржи, но и виртуальный магазинчик. Одним словом Siopa. Торгует он неполиткорректными футболками и свитерами.
Каждый экземпляр отчасти напоминает либо известный слегка попридоставший политический лозунг, либо известную торговую марку. При этом получается как всегда у нормальных людей при реакции на такой брэнд: либо радикально новое прочтение, либо неприличное слово, либо и то, и другое :)
Вот некоторые из них:

Фуфайка ирландская 1 Homer a Dó или

Гомер номер два. Персонаж из симпсонов. Если прочитать по-ирландски.



А вот если читать на каком-нибудь другом языке, вероятно и прочтёшь совсем другое слово. Надо подумать :)

Фуфайка ирландская 2 Tiocfaidh ar mBláth или



Наш цветок придёт.
И правда, похоже на то. Полное единодушие, национальное единение и победа мира во всём мире или уж точно в отдельно взятой республике. Пора бы. Лозунг-прототип по поводу и без повода уже надоел изрядно.
На зелёной цвета легендарного ирландского зелёного флага с золотом фуфайке не менее легендарная протестантская красная рука, да ещё с ромашкой! Я бы купил однозначно.

Фуфайка ирландская 3 хотя полагается ей быть номером



Sé - читайте кому как нравится. То ли фамилия известного революционера (по папе Гевара, а по маме Линч из Ирландии - каждый знает), то ли номер его - шестой. Читается всё рвно одинаково.

Фуфайка ирландская 4 Почти Кока-кола.
Этот фирменный белый вензель на красном фоне все любят. Особенно что-нибудь им написать. Вспоминается русская майка, на которой этим же шрифтом от Кока-колы было написано

Суки-бляди. А вот на этой майке по-ирландски как раз на уровне груди написано Cíocha, то есть "сиськи". Чистая правда!




Фуфайка ирландская 5 Saor agus Sona

Saor agus Sona Свободен и счастлив.



Как и положено при этом сверху - ковш большой медведицы из звёзд. Намёк на знаменитый флаг "Плуг и звёзды" - эмблему ирладских добровольцев начала века. Симвоп столь же национальный, сколь и социалистический. А пародирует фуфаечка то ли флаг НАТО (там полярная звезда), то ли какую-то эмблему объединённой Европы. А вот что за лозунг был - никто не помнит?

Фуфайка ирландская 6 Телевизионная Craicne +



Видимо имеется ввиду логотип французского или даже английского телеканала. А вот что в нём такого милого простому ирландскому сердцу - неизвестно.

Фуфайка ирландская 7 Последнняя и самая загадочная. Bach

И нарисован композитор Бах. Как живой.



Дело в том, что слова Bach как существительного в ирландском языке нет. Или это слово "маленький" по-валлийски. Или я ирландский городской жаргон знаю недостаточно. И всё-таки я угадаю: это слово beach, то есть пчела. Просто они его так же произносят, как и фамилию композитора. Донегол потому что. Видите, вон она летает. Но композитор красив!

Вот такие гэльские фуфайки из Гы Дорь. Выбирай себе любую. А вообще, нашим изготовителям маек и фуфаек пора присмотреться и перенять опыт. На русской
почве.

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
szhapokljak
Jan. 12th, 2005 05:29 pm (UTC)
Точно, культуры маек и фуфаек нам еще нехвата!
alwin
Jan. 12th, 2005 05:50 pm (UTC)
"Плуг и звезды" еще на флаг Аляски смахивают. Из-за единства прототипа.
basyka
Jan. 13th, 2005 05:49 am (UTC)
Супер-майки! Особенно отрадовало меня про киха. Внезапно и смешно. Как там у немцев, Kinder, Küchen, Kicha? ;o)
А что такого с Гомером Симпсоном, поясни, пожалуйста?
old_fox
Jan. 13th, 2005 10:01 am (UTC)
Про Гомера
Есть у меня смутное ощущение,что читать надо по-французски
_dusty_
Jan. 13th, 2005 08:14 am (UTC)
Эмблему Европы
>А пародирует фуфаечка то ли флаг НАТО (там полярная звезда), то ли какую-то эмблему объединённой Европы.
Там двенадцать (или - сколько теперь?) звезд стоят по кругу...
old_fox
Jan. 13th, 2005 09:53 am (UTC)
Re: Эмблему Европы
А под ними никакой фразы из двух слов не написано?
_dusty_
Jan. 13th, 2005 10:30 am (UTC)
Re: Эмблему Европы
Не помню, может, и написано где-то. Но на флаге - точно нет.

По-моему, фишка в том, что искусственному образованию (кругу) противостоит естественное (ковш Большой Медведицы)...
old_fox
Jan. 13th, 2005 10:59 am (UTC)
Re: Эмблему Европы
Это, кстати, очень ирландский принцип: предпочтение естественного образования искусственному. Во всех смыслах и на всех уровнях :)
old_fox
Jan. 13th, 2005 11:28 am (UTC)
Пословица такая есть у них
Is treise duchas na oiliunt
Надёжнее наследие, чем образование. То есть лучше естественный опыт обучения и работы по традиции, чем искусственное умозрительное обучение.
У ирландцев вообще в разных областях жизни силён здоровый лево-консервативный уклон :)
( 9 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2014
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Naoto Kishi