?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В Варшаве недалеко от вокзала маленькая группа русских с разговорником в руках пытается добраться до отеля. Для этого они методично останавливают прохожих и читают собеседнику из разговорника транскрипцию польской фразы "Gdzie tu jest hotel?", что значит "Где здесь отель". Прохожий с улыбкой кивает головой и отвечает:

- Hotel jest prosto... после чего проходит мимо по своим делам.

В недоумении останавливают следующего и получают такой же ответ:

- Hotel prosto

Останавливают третьего, седьмого, двадцать пятого, но ситуация не проясняется. За это время мы - двое русских студентов, бывших в то время на летних курсах польского языка при университете в Варшаве успеваем мельком увидеть этих людей, пройти мимо, заглянуть на ближайший рынок в поисках дешёвой посуды, выйти обратно и увидеть, что ситуация не сдвинулась с мёртвой точки. Тогда мы вслушиваемся в разговор и спешим на помощь соотечественникам. Мы уже почти рядом, чтобы объяснить бедолагам, что ближайший отель находится в ста метрах прямо перед ними, о чём им и пытаются безуспешно поведать проходящие мимо поляки - дети, мужики, женщины, старушки. Вот, кстати, очередной (бог весть какой по счёту)прохожий подходит к ним чуть раньше нас и в ответ на простой вопрос из разговорника произносит:

- Hotel prosto

И в этот момент раздаётся отчаянный праведный вопль потерявших терпение разгневанных челноков, который до сих пор иногда отдаётся у меня в ушах в трудные минуты общения:

ЭТО ТЕБЕ, ДУРАКУ, ПРОСТО !!! А НАМ ОЧЕНЬ СЛОЖНО...

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
kozhev
Apr. 23rd, 2004 12:30 am (UTC)
народ на работе посмеялся и рассказал историю. Искали они в Черногории монастырь какой-то.

Им говорят: право, право и дэсно.
Они поворачивают направо, едут, едут - ничего.
Опять спрашивают: право и дэсно!
Короче, они колесили час по округе.
Потом выяснилось, что "право" - прямо, а "дэсно" - направо.

gwiazdeczka
Apr. 27th, 2004 11:13 am (UTC)
а можно у Вас поинтересоваться ...??
мне интересно откуда Вы меня нашли и почему добавили в друзья
и раз уж Вы были на курсе Полоникум...то как туда можно попасть я очень хочу!подскажите!!
old_fox
Apr. 28th, 2004 02:01 am (UTC)
Нашёл Вас просто в сети во время странствий по этим самым Живым Журналам. Добавил в друзья, потому что интересы наши во многом совпадают - ну там польский язык, польская история и культура, Анечки опять же :) Хотя отношение к жизни часто разное...

На Polonicum я был в 1992 ещё когда сам учился в университете. С тех пор прошло много лет. Но учатся там не только студенты - даже пожилые тётеньки и дяденьки со всего мира.
Сведения о курсах напрвлю Вам по почте

cathay_stray
Nov. 17th, 2004 04:36 am (UTC)
Хорошо еще, что им не сказали
что-нибудь типа "цалы (целый) час просто" - вот бы засекли время и хуярили час просто.
vmel
Sep. 19th, 2006 04:54 pm (UTC)
Re: Хорошо еще, что им не сказали
Будете смеяться, однажды именно эту фразу нам и сказали.
Я-то языком более-менее владею, и весело смотрел на своего напарника, изрядно охреневшего. Потом объяснил, идти было минут 10.
borianm
Sep. 19th, 2006 05:40 am (UTC)
Тоже челночные 90-е. Польша. Група челночниц на улице пытаются стпросить спички типа "Пан, спички есть?" В ответ донельзя оскорбленный пан кричит на них что-то типа "Сами вы пички!".
Потом кога им объяснили, что такое "пичка", и что спички - "запальки", смеху было много..
neko_zoi
Sep. 19th, 2006 09:33 am (UTC)
а что такое "пичка"?
borianm
Sep. 19th, 2006 11:28 am (UTC)
Женский половой орган
neko_zoi
Sep. 19th, 2006 11:53 am (UTC)
ясно))
glebotr
Oct. 6th, 2006 07:25 am (UTC)
?
По-моему, это по-чешски?
borianm
Oct. 6th, 2006 07:33 am (UTC)
Re: ?
А еще точно по сербохорватски - это вообще общий видимо термин у зап. славян :)...
_unn
Aug. 4th, 2008 05:48 pm (UTC)
Re: ?
а точно не скажите, "дупек" что значит?
nenavistnik
Jan. 15th, 2009 07:26 pm (UTC)
Re: ?
Жопа, не иначе.
elepha5
Feb. 2nd, 2010 11:14 am (UTC)
Re: ?
по-болгарски тоже
sestra_kerry
Jan. 14th, 2009 07:42 pm (UTC)
о да. руссо туристо, не потрудившиеся выучить польский в Польше, как всегда, в своем репертуаре - а поляк, говорящий на своем родном языке, конечно, дурак :)))

понятно, почему наших там не любят
( 15 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2014
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Naoto Kishi