?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Для boklomy

ФИРМА «КУКЛА»

На Краковском предместье остановилась группа туристов. Они понаставили на тротуар чемоданы и окружили плотным кольцом гида, который отчётливым голосом давал им объяснения.
Я задержался, не потому, что в этом было что-то необычное. Варшава теперь город «туристический», не хуже Рима, Афин, Ловича или Кракова. Меня привлекли скорее сами объяснения.

– Если мы теперь достаточно бросим взгляд чуть-чуть направо, то что же мы увидим? – говорил гид. – Мы увидим на столбе особу женского пола в сидячей позиции с арбузом или же с какой-то другой дыней в руке. Кто может быть данная женщина? – спросим мы сами себя. Но только пожимаем плечами, потому что ни одним живым образом не будем в состоянии додуматься, что это вовсе никакая не женщина с арбузом, а только некий Николай Коперник лично и собственными руками. А арбуз – не арбуз, а глобус, который выделан из гнутой железной проволоки, поскольку натуральный или картонный долго на дожде бы не выдержал, сморщился бы и выглядел, как мешок яблок или прочих помидоров. Кто был Николай Коперник, того мне уже объяснять не приходится, потому что каждый молокосос в школьном возрасте нам скажет, что Коперник состоял в качестве директора бюро прогнозов, то есть жил с предсказывания непогоды.
Почему он здесь воссоздан в дамском белье, неизвестно и представляет собою так называемую историческую тайну.

Теперь посмотрим достаточно чуть-чуть налево, здесь мы увидим двухэтажный каменный дом, в восемь окон по фасаду, и поставим перед собой вопрос, почему мы, фактически, на него посмотрели?
Дом как дом и ничем на глаз не отличается. А несмотря на это, он представляет собой так называемую достопримечательность старины, хотя свежеотстроен передовиками труда от самого фундамента по скоростному методу.
Так вот, в этой свежеотстроенной достопримечательности старины, не скажу сколько лет тому назад, некий Болеслав Прус содержал склад игрушек под фирмой «Кукла».

Так значится этот Прус Болеслав начал ударять за одной графиней. Та графиня, хотя и была сильно принимавшая по утрам, а у Прусощака этого денег куры не клевали, с места его отшила:

«Накажи меня боже, фи-дон, не выйду за частную инициативу».

Бедного Болека чуть кондрашка не хватила, кровь ему в голову ударила, цилиндр себе купил, извозчика по часам нанимал, всегда и постоянно по кондитерским и гастрономическим лавкам рассиживался, графьям ужины проставлял, с князьями на брудершафт пил, но и это никак не помогало.
Та графиня, хоть сама весьма испорченного характера была, однако все время и постоянно свое:

«Чтоб я пропала, фи-дон, не выйду за частную инициативу».

И давай с графьями по Саксонскому саду шуры-муры посещать.
Болек за фонтан спрятался, все это видел, и страдал сердечно.

Ясное дело, что в энтих условиях не мог он как следует следить за своим делом, и фирма «Кукла» начала подразоряться. Разные тёмные субъекты товар под пальто выносили и на Керцелякском рынке его спускали. Резиновые куколки с пищалками или голыши тряпичные в краковских народных костюмах – все это скоро уже за полцены можно было достать налево.
А тут налог за налогом летит, аукцион аукционом погоняет. Три раза умышленное банкротством разорялся Болек, ничего не помогло. Измучился, исхудал глазами и только графине предложения делал. А она на это только все свое: «Нет и нет!»

Все ниже этот Прус опускался, наконец, купил себе стопку бумаги и роман начал писать в четырех томах под таким вот заглавием «Кукла». Там он эту графиню сердечной местью пропесочил со всего таланта. Сам под Ченстохову на дачу поехал, но прежде у Шписса кило калия хлора купил и серы кило. В чемодан засунул и на даче камень нашёл, велел в нем пробить дыру, пилюлю из серного аммиака осуществил, письмо скопировал в Министерство финансов, что вынужден покончить свою жизнь самоубийством, и вместе с тем камнем взлетел на воздух.
Ясное дело, что только понарошку. Взрыв фактически был, камень в куски разлетелся, но сам он в последнюю минуту отскочил и из-за угла весь этот взрыв подсматривал.

Потом уже в качестве покойника переселился он в Радом и там открыл конфетную фабрику под фирмой «Б. Прушковский и Ко».
Книжка была жалестная, со слезой и поучительная, потому и на память обо всем этом на данном доме, который мы тут видим, замурована доска с пересказом всего происшествия.

– Ну а теперь хватит об этом Прусе, – прервал гид свой рассказ, триумфально посмотрев на слушателей, – теперь пойдем немножко дальше и покажем уважаемым экскурсантам, что сейчас делается со Свентокшиской улицей. Новая трасса там пройдёт, на основе зависти.
– А почему на основе зависти? – спросил один из экскурсантов.
– А потому на основе зависти, что других инженеров зависть взяла, к тем, которые трассу «Восток – Запад» построили, и они говорят: «Мы вам покажем искусство. Улицу Свентокшискую, где раньше одно только старье продавалось, мы в такой проспект превратим, что у вас от зависти глаза на лоб повылезут». Как им сказали, так вот и посмотрите, что уже вымахали.

Я отправился с экскурсией в сторону Свентокшиской. По дороге я спросил у гида:
– Прошу прощения, а вы по какому-то поручению тут находитесь?
– Не по поручению, а по рождению. Я сам родом с Повонзок, варшавянин от деда и прадеда. Самостоятельно людям Варшаву показываю, потому что они тут болтаются, как в проруби, и сами не знают, где остановиться и куда повернуться.
Я сам знаю, на что стоит посмотреть, а сейчас так строят, что и вправду есть что показать людям!
1951


Другие рассказы Веха

О творчестве Веха. Сардинки дешевле

Соревнования портных

Холостяцкое несчастье

Голос отца

Дунь, пан, в трубочку

Сочельник скитальцев. Рождественский рассказ

Охота на клопа

Драма в манеже

Театральные рассказы. Отдай корону!

Солянка из галантереи

Фотогеничный лыжник

Кошерный казак

Зловещий рассказ

Tags:

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
farraige
Jun. 27th, 2007 09:38 pm (UTC)
очень хорошо. не забрасывайте проект, угу?
(а по-польски эти рассказы где-нибудь есть?)
old_fox
Jun. 27th, 2007 09:51 pm (UTC)
Посмотрите ссыдку в самом первом посте, в комментариях. Там немного есть. Но я стараюсь выбирать и те, которых нет.

К сожалению, на русский Веха надо переводить заново. В шестидесятые Наум Лабковский переводил его мало и плохо, там веха, как языка, нет - сплощной литературный язык.

Будем стараться.
ex_tap_step
Jun. 28th, 2007 09:56 am (UTC)
ziemio moja wyśniona...
old_fox
Jun. 28th, 2007 07:19 pm (UTC)
Jak uśmiech dziewczyny kochanej,

jak wiosny budzącej się wiew,

jak świergot jaskółek nad ranem,

młodzieńcze uczucia nieznane,

jak rosa błyszcząca na trawie,

jak wiosny budzącej się zew,

tak serce raduje piosenki tej śpiew

piosenki o mojej Warszawie…


Warszawo, kochana Warszawo!

Tyś treścią mych marzeń i snów,

radosnych przechodniów twych lawą,

ulicznym rozgwarem i wrzawą,

Ty wołasz mnie, wołasz stęskniona

upojnych piosenek i słów.

Jak bardzo dziś pragnę zobaczyć Cię znów,

o moja Warszawo wyśniona…


Jak pragnąłbym krokiem beztroskim

przemierzyć przestrzeni Twej szmat,

bez celu się przejść Marszałkowską,

na Wisłę popatrzeć się z mostu,

dziewiątką pojechać w Aleje,

Krakowskim się przejść w Nowy Świat,

i ujrzeć jak dawniej, za młodych mych lat,

jak do mnie Warszawo się śmiejesz…



Ja wiem, żeś Ty dzisiaj nie taka,

że krwawe przeżywasz dziś dni,

że rozpacz, że ból Cię przygniata,

że muszę nad Tobą zapłakać...

Lecz taką, jak żyjesz w pamięci

przywrócę ofiarą mej krwi,

i wierz mi Warszawo, prócz piosnki i łzy

jam gotów Ci życie poświęcić…


ex_tap_step
Jun. 28th, 2007 08:04 pm (UTC)
Спасибо вам, пан Лис. Я, правда, понимаю не всё (а точнее, лишь догадываюсь о значении некоторых слов да вспоминаю слова песен группы SBB ;)
old_fox
Jun. 28th, 2007 08:19 pm (UTC)
А песню эту вы знаете?

Позже был написан "Ответ Варшавы".
ex_tap_step
Jun. 28th, 2007 08:35 pm (UTC)
Нет, но очень желал бы послушать.
old_fox
Jun. 28th, 2007 09:10 pm (UTC)
( 8 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2014
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Naoto Kishi