?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Драма в манеже.

(ylgur и другим любителям верховой езды)

Не все знали, что на улице Налевки в доме номер тридцать семь с недавних пор обосновался "Американский манеж фигурной конной езды под руководством Генека Шпагата".
Этот факт был придан огласке только благодаря неприятному проишествию, которое там испытал сын богатого немецкого купца по галантерейной части, Якуб Табаксбаум.
Молодой Табаксбаум, пожелавший получить новые знания и опыт верховой езды,направился в манеж и, заплативши шестьдесят грошей, принял участие в первом уроке.

Посреди двора стоял мастер Шпагат с хлыстом в руке и в регламентированном костюме образцового инструктора верховой езды. На голове у него была красная жокейка, его кривоватые кавалерийские ноги украшали бриджи в клеточку. Смокинг и жёлтые хромовые сапоги были прекрасным дополнением этого замечательного костюма.

Рядом стоял белый жеребец под седлом.

Мастер Шпагат потрепал жеребца по холке и начал теоретическую часть занятия, то есть лекцию, к которой вместе с господином Якобом Табаксбаумом внимательно прислушивались ещё десять участников курса.

- Джентльмены, то есть господа и мужики! Ездить с извозчиком, трамваем или такси сможет каждый шмундак. А вот взобраться на настоящее кавалерийское седло, ударить коня с кнутом, ехать верхом и самому не слететь - этого можно достичь только и исключительно при помощи сокращённого курса верховой езды в моём теперешнем манеже.
Верховая езда, иначе называемая иппохопика или вольтовыжировка, очень много помогает нам в том, что касается свободной любви, а также и супружества.

Какая же шикса не пойдёт смотреть на молодого спортсмена, который проезжается с конём рано с утра по улице или в парке где-нибудь в Фаленице или, допустим, в Михалине?

Я уже не буду вспоминать за то, что если, не дай бог, нас забирают в армию, мы в таком случае уже не будем вынуждены ходить с пехотой и носить на плече ружьё, шинель и ранец с пулями и также со всяческими сухарями.
Мы легко вскакиваем на коня и идём себе рысью, чтобы быть как на картинке, как уланы, уланы... Обрисованные дети!

А чтобы этому всему научиться, тут не потребно быть диким ковбоем, это легко и просто сможет каждый, кто заплатит в кассу шестьдесят грошей за час.
Чтобы сесть на коня, мы хватаем его одной рукой за волосы, другой легко придерживая за хвост. И прыгаем.
И через минутку мы уже наверху

Что мы видим? Что нам высоко, и мы боимся!

Но это всё ничего, потому что каждое начало - это чёрт его побрал совсем.
Но мы затем влезли на коня, чтобы ехать. По-любому так!
Значит, мы кричим: "Фуу!!", и он трогается. После того, как мы приехали в назначенное место, то требуется лошадь остановить, нет? С этой целью мы пропускаем звук между зубами вот так: "Тпрррр!".

И конь останавливается. Ну, а если он не хочет, то мы его натягиваем за поводья и кричим: "Стой, холера! Судьба твоя такая!"
Пока это всё. А теперь начинаем практику.

Пан, вот... Вот ты! Прыгай, пан!

Молодой Табаксбаум, согласно инструкции вскочил в седло. Все присутствующие убежали и спрятались в подворотне. Жеребец тронулся шагом,но через минуту полетел по двору галопом, как сумасшедший. Наконец он встал на дыбы сбросил с себя начинающего наездника. Молодого Табаксбаума отвезли домой на такси, а его отец подал в суд и выставил иск владельцу манежа.

В суде пан Шпагат показал, что сам не знает, что случилось, потому что конь всегда был очень споконый, чего самым лучшим доказательством является тот факт, что конь этот тридцать лет ходил в упряжке катафалка товарищества "В последний путь". По-видимому, неуверенный в себе наездник подействовал коню на нервы, слишком сильно дёрнув его за хвост.

В этих обстоятельствах суд оправдал профессора верховой езды Шпагата, постановив однако немедленно ликвидировать конный манеж, на который у него не было лицензии.


Другие рассказы Веха

О творчестве Веха. Сардинки дешевле

Театральные рассказы. Отдай корону!

Солянка из галантереи

Фотогеничный лыжник

Кошерный казак

Зловещий рассказ

Tags:

Comments

( 19 comments — Leave a comment )
ex_szhapokl
Aug. 18th, 2006 03:21 pm (UTC)
"костюме аутентичного инструктора"-рвет глаз,как бы русский синоним подобрать...
old_fox
Aug. 18th, 2006 03:29 pm (UTC)
Да по-польски это в данном контексте тоже не совсем правильно. Как и всё, что говорит сам инструктор.
Нашёл! Так же несуразно по смыслу, как у автора, но более точно.
Костюм по смыслу "полностью, какой положено", а инструктор "аутентичный, какой надо по качеству"
ex_szhapokl
Aug. 18th, 2006 03:46 pm (UTC)
ну,поляки всегда мастера были импортные слова употреблять, например "эвентуально"

Когда мы все на курсе переболели польскими книгами по архитектуре-словечко
"эвентуально"- мы вставляли ради стеба буквально в каждое предложение.

(ностальгически)Хочу назад весь "кабачок 13 стульев", он делал мой детсадовский день..
vivianywuqi
Aug. 3rd, 2008 05:12 pm (UTC)
А слово на всех одно и то же. Тот, кто произносит, подразумевает совсем не ту любовь и не тот страх, который подразумевает, услышав, собеседник.
kiethswan
Aug. 11th, 2008 09:52 pm (UTC)
Обида, возмущение, ярость — нет, это все не то, не те слова.
(Deleted comment)
old_fox
Aug. 18th, 2006 03:43 pm (UTC)
Вы внизу по сносочкам почитайте, может что ещё понравится.
Вех это очень хорошо! Потому я его часто перевожу.

Фактически :)
(Deleted comment)
old_fox
Aug. 18th, 2006 03:46 pm (UTC)
Re: Reply to your comment...
Значит, надо мне чаще переводы выкладывать. Приятно, что в Москве у Веха есть постоянные читатели .

Спасибо!
ex_szhapokl
Aug. 18th, 2006 03:47 pm (UTC)
Re: Reply to your comment...
я тоже все перечла, хотя могу и по-польски...
но по-русски тоже нравится.
(Deleted comment)
old_fox
Aug. 18th, 2006 04:47 pm (UTC)
Re: Re[2]: Reply to your comment...
Это не оригинал - это одна жалкая книжечка :)
juanlavendoski
Aug. 11th, 2008 10:03 pm (UTC)
     Заголовок сообщения: А еще, помню, были книжечки про этих черепашек.
othaneuhauser
Aug. 11th, 2008 12:38 pm (UTC)
Я надеюсь Вам будет это приятно и полезно. А если хотите чтоб мне было приятно и полезно , то в благодарность можете или рассказать о моем сайте \блоге своим друзьям или поставить код моей кнопки (пишите в личку код дам ) на свой блог.
philipmanley
Aug. 11th, 2008 08:47 pm (UTC)
настоятельно советую всем, кто пользуется хр, скачать заплатку MS 7 мая ВАСЯ Митя, САНЧО, если у вас есть какие нибудь мои фотки, скиньте мне их ПОЖАЛУЙСТА на мыло ОЧЕНЬ НАДО 6 мая Дистель Большое спасибо всем, кто поздравил меня лично и в ГК.
gwlad_y_gan
Aug. 18th, 2006 06:48 pm (UTC)
ай ай спасибо, еще один вечер прошел приятно и не зря.
karl_gustav
Aug. 18th, 2006 08:43 pm (UTC)
А мне резануло глаз вот это:
<< Мы легко вскакиваем на коня и идём себе рысью, чтобы быть как на картинке, как уланы, уланы... Обрисованные дети!<<

Ułani, ułani, malowane dzieci!

Должно быть "Уланы, уланы, расписные (в смысле "разукрашенные", "как на картинке") дети!" - это же строчка из песни! А из песни слова не выкинешь!

А вот и текст целиком (правда по-польски):

Ułani, ułani, malowane dzieci,
Niejedna panienka za wami poleci.
Hej, hej, ułani, malowane dzieci,
Niejedna panienka za wami poleci.

Niejedna panienka i niejedna wdowa,
Zobaczy ułana, kochać by gotowa.
Hej, hej, ułani i niejedna wdowa,
Zobaczy ułana, kochać by gotowa.

Jedzie ułan, jedzie, szablą pobrzękuje,
Uciekaj dziewczyno, bo cię pocałuje.
Hej, hej, ułani, szablą pobrzękuje,
Uciekaj dziewczyno, bo cię pocałuje.

A niech pocałuje, nikt mu nie zabrania,
Wszak on swoją piersią Ojczyznę osłania.
Hej, hej, ułani, nikt mu nie zabrania,
Wszak on swoją piersią Ojczyznę osłania.

Nie ma takiej wioski, nie ma takiej chatki,
Gdzie by nie kochały ułana mężatki.
Hej, hej, ułani, nie ma takiej chatki,
Gdzie by nie kochały ułana mężatki.

Nie ma takiej chatki ani przybudówki,
Gdzie by nie kochały ułana Żydówki.
Hej, hej, ułani, chatki ani przybudówki,
Gdzie by nie kochały ułana Żydówki.

Kochają i panny, lecz kochają skrycie,
Każda za ułana oddałaby życie.
Hej, hej, ułani, lecz kochają skrycie,
Każda za ułana oddałaby życie.

Kocha dziś ułana już każda niewiasta,
Od wioski do wioski, od miasta do miasta.
Hej, hej, ułani, już każda niewiasta,
Od wioski do wioski, od miasta do miasta.

Jedzie ułan, jedzie, konik pod nim pląsa,
Czapkę ma na bakier i podkręca wąsa.
Hej, hej, ułani, konik pod nim pląsa,
Czapkę ma na bakier i podkręca wąsa.

A wszystkie panienki, gdy tylko zobaczą,
Ledwie im z radości serca nie wyskoczą.
Hej, hej, ułani, gdy tylko zobaczą,
Ledwie im z radości serca nie wyskoczą.

Bo czy potańcuje, czy też się uśmiecha,
To każde serduszko z tęsknoty usycha.
Hej, hej, ułani, czy też się usmiecha,
To każde serduszko z tęsknoty usycha.

Jedzie ułan, jedzie, konik pod nim sadzi,
Hej, będą mu, będą na kwaterze radzi.
Hej, hej, ułani, konik pod nim sadzi,
Hej, będą mu, będą na kwaterze radzi.

Babcia umierała, jeszcze się pytała,
Czy na tamtym świecie, ułani będziecie ?
Hej, hej, ułani, jeszcze się pytała,
Czy na tamtym świecie, ułani będziecie ?

Для тех, кто польского не знает, вкратце - песня про то, что улан любят решительно все женщины - всех возрастов, вне зависимости от семейного положения. Плюс отдельный куплет про то, как горячо улан любят еврейки. ;)) Цыганки не упоминаются. Наверное, потому, что они любят исключительно гусар. А во Второй Речипосполитой этих птиц, как известно, не водилось. Только уланы, конные стрелки и шволежеры. Зато в соседней Ковенской Литве был целый гусарский полк. И просуществовал он аж до 1940 года. Вот цыганкам раздолье было, видать! %+))
old_fox
Aug. 18th, 2006 08:50 pm (UTC)
Re: А мне резануло глаз вот это:
Песня очень известная. Только это не строчка из песни, а попытка еврея-инструктора (который, как и большинство варшавских евреев из низших слоёв по-польски говорит плохо) её вспомнить. И говорить он соответственно: в одном издании вместо "malowane dzieci" - "obmalowane", а в другом "namaowane". Что я соостветственно и перевожу.

Написать вместо "расписные", например, "описанные" я не рискнул.
engelvomtod
Aug. 18th, 2006 08:44 pm (UTC)
Спасибо! Вас всегда приятно и интересно читать, пан Твардовский!..
asocio
Aug. 19th, 2006 04:19 am (UTC)
Жизненные рассказы :)
И колоритные такие :) Сохранил :)
olezhe
Aug. 23rd, 2006 08:16 am (UTC)
Добрый день, благодарю за знакомство, рассказы изумительные! :-))

Будьте здоровы.
uille
Aug. 23rd, 2006 02:03 pm (UTC)
Чтобы сесть на коня, мы хватаем его одной рукой за волосы, другой легко придерживая за хвост.

Хе, представляю, какой размах рук должен быть. И гибкость, чтоб в таком "загибе" ещё и прыгнуть =))
( 19 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2014
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Naoto Kishi