?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

- Ну, наконец-то наши артисты взялись помаленьку за работу. Во время международного фестебаля они всё больше на берегу Вислы лежали и веснушки себе на солнце загаром закаляли, а всяческие негры, индейцы и прочие фараоны в поте лица на них по нашим театрам пахали, массовые танцы и набожные торжественные революционные песни выдавали.

Но вот Фестебаль кончился, а значит пора о развлекательном плане подумать. Ведь столько сейчас интересных спектаклей в театрах, что даже просто непонятно, куда сначала выбраться. Но поскольку Геня лучше всего предпочитает жизненные драмы с плачем, выбрались мы с ней в Народный на Театральной площади на трагедию в пяти актах под названием "Мария Стюарт" в пересказе гражданина ГДР по фамилии Фридрих Шиллер.

Это тюремная семейная драма из жизни английской царствующей семьи. Как известно, англичане до сего дня любят, чтобы у них во главе была королевская особа женского пола. А поскольку в семье бывает и две дочери, у каждой такой есть желание немножко походить в короне, и на этом фоне иногда и доходит до так называемых бытовых семейных проишествий, понятное дело, с судебным окончанием.

С чего в данном слкчае началось, до конца деталически непонятно, потому что уже с первого акта одна английская королева, как раз эта Мария Стюарт, отбывает наказание в кутузке у своей двоюродной сестры, некоей Елизаветы, которая, похоже у неё из-под носа и королевскую должность увела.

И это ещё не всё. Она её не только на кичи держит, а ещё и огласила для неё невинный такой приговор к высшей мере, то есть к смертной казни через отрубание головы специальным тесаком. Тут надо объяснить, что Мария Стюарт это была тёмная шатенка в теле и с невозможным успехом у мужчин. Какой на неё посмотрит и всё - готов. Даже в заключении захомутала она себе элегантного парня, старшего передовика тюремной стражи, такого Мортимера, который, когда его позже накрыли за передачей малявы, вынужден был жизни себя лишить.

В этот день Елизавета, рыжая, как морковка, боялась, значит, не только за корону, но и также самое за некоего лорда Дадлея, а этот сознательный попеременно приударял и за Марией, и за Елизаветой, чтобы любой ценой к королевской семье пристроиться.
Я не буду здесь всего содержания хода рассказывать, потому что весь спектакль тянется три часа. Хочу только обозначить, что лучше всех там четвёртый акт, в котором Елизавета прибывает в тюрьму

Мария Стюарт в скромном платье из чёрной материи по сорок злотых метр падает перед ней на колени и умоляет применить амнистию, а также просит об отсрочке приговора.
Но Елизавета, одетая в зелёное вельветовое салопэ, в прогулочной короне с искуственными жемчужинками на голове, категорически не соглашается и ещё фатально замечает своей сестре, что будто бы она покойника своего мужа приказала спровадить на тот свет, и что у неё был непристойный роман с придворным симфоническим оркестром в части струнных инструментов, то есть с так называемыми лютнистами. И ещё припоминает, кажется, что у Марии Стюарт видны морщины.
Жалостное зрелище то, как Мария Стюарт, сломленная жизнью, на коленях просит о милосердии тихим голоском. Но только лишь слышит она об этих морщинах, как тут же вскакивает с земли, упирает руки в боки и обращает к королеве речь примерно следующую:

"Прежде всего, рыжая ведьма, следи за своими веснушками, а не за моими любовниками! Во-вторых ты, подкидыш с ложа порока, сначала крестильную метрику покажи, в которой, умереть не встать, чёрным по белому написано, что отец неизвестен, потому что король, дядя Гена, тебя, змеища, только позже из жалости адоптировал! В третьих, у тебя копыта кривые, а в четвёртых, отдай, отрыжка такая, королевскую должность, которую ты у меня обманом вместе с властью нахально украла!"

И вся эта речь у неё очень красиво стихами укладывалась.

В этом месте моя супруга, которая пятнадцать лет судится с сестрой за ковровую дорожку, которая в наследство от родителей досталась, не выдержала и закричала во весь голос:

- Мария! За корону её, гестаповку, и об землю!!

Но Мария Стюарт распростёрла руки и отозвалась такими словами:

"Что поделать, что будет, то и будет, ждёт меня вышка на эшафоте, но уж что я заразе сказала, то сказала!"- и без памяти упала наземь.

Весь театр плакал и кричал бис.

Что было дальше, отсекла ли рыжая ведьма Елизавета Марии Стюарт голову или прибегла к отсрочке приговора, этого я вам рассказывать не буду, чтобы у публики заинтересованности не отбирать. Лучше идите в театр и смотрите сами. Потому как спектакль первостатейный,хоть и из жизни капиталистических эксплуататоров.



Другие рассказы Веха

О творчестве Веха. Сардинки дешевле

Солянка из галантереи

Фотогеничный лыжник

Кошерный казак

Зловещий рассказ

Tags:

Comments

( 18 comments — Leave a comment )
ex_alicegob
Jul. 27th, 2006 09:37 am (UTC)
:)
lantse
Jul. 28th, 2006 07:39 pm (UTC)
Пеши ищо:)
Кстати, при разборке завалов до и после установки стеллажа нашла несколько советских книжек с польским юмором и обнаружила, что авторами моих любимых рассказов являются Лёшек Марута и Станислав Дыгат. Ах, да, и Януш Осенка.
old_fox
Jul. 28th, 2006 08:05 pm (UTC)
Вех это не просто юмор.
Вех это история Варшавы.
История польской культуры. Он как целая среда и стиль, а не просто отдельный юморист...
old_fox
Jul. 28th, 2006 08:07 pm (UTC)
А ты попробуй ещё Славомира Мрожека почитать...
hlodomira
Sep. 16th, 2006 05:45 pm (UTC)
о, теперь и я читаю рассказы)
такой стиль странный - по-польски так же??
old_fox
Sep. 16th, 2006 06:42 pm (UTC)
Он не странный - это городская разговорная речь в сочетании с канцеляризмами и юридическими оборотами.

Это и есть Вех
old_fox
Sep. 16th, 2006 06:46 pm (UTC)
А то, что ты теперь тоже читаешь рассказы, это очень здорово :)
dunadana
Jan. 4th, 2007 02:49 pm (UTC)
Хохотала! Умереть - не встать! Браво! : )))
earlyhawk
Dec. 4th, 2007 07:25 am (UTC)
оффтоп
Привет!

Не подскажешь, где найти песни из Алисы (двойной винил) ОТДЕЛЬНО от текста?
old_fox
Dec. 4th, 2007 08:48 am (UTC)
Re: оффтоп
Они есть на диске Высотского в его исполнении, в том числе те, которые на диск не вошли. Именно в варианте диско-спектакля ОТДЕЛЬНО их нет, но у меня была клееная версия. Могу вечером выслать, если есть куда
earlyhawk
Dec. 4th, 2007 08:52 am (UTC)
Re: оффтоп
Было бы очень неплохо =) daybreakhawk@ya.ru

Кстати, что за история с прогером, убившем сайты? Мы задолбались их восстанавливать =(

Ну что блин за люди..
old_fox
Dec. 4th, 2007 09:20 am (UTC)
Re: оффтоп
просто человек неадекватен. И ленив.
earlyhawk
Dec. 4th, 2007 09:26 am (UTC)
Re: оффтоп
Я так и понял =)

Кстати, песенки имелись ввиду те, что поются ЖЕНСКИМ голосом, конкретно - план.

Это есть?..
old_fox
Dec. 4th, 2007 09:37 am (UTC)
Re: оффтоп
есть
earlyhawk
Dec. 4th, 2007 09:45 am (UTC)
Re: оффтоп
Дык..)
lvova
Jun. 7th, 2009 08:07 am (UTC)
Слог прекрасен; в этом рассказе особенно прочувствовала - "негры, индейцы и прочие фараоны", "набожные торжественные революционные песни", "по фамилии Фридрих Шиллер"... Спасибо! Раньше почему-то не просматривала всё по тэгу в этом журнале; надо будет быть внимательнее :)
old_fox
Jun. 8th, 2009 06:48 am (UTC)
Спасибо. Новые рассказы я перевожу каждую неделю, но последнее время больше довоенные судебные, чем послевоенные театральные. Надеюсь, вы для себя найдёте интересные.

Посмотрите ещё рецензию на "Отелло" :)
lvova
Jun. 8th, 2009 06:50 am (UTC)
Да, рецензию я тоже посмотрела :) Вообще вчера насладилась чтением ряда записей в журнале, найденных по тегам.
( 18 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2014
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Naoto Kishi